Замена английских вывесок по закону в Самаре

Что изменилось

Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ добавил в Закон «О защите прав потребителей» новую статью 10.1. Она действует с 1 марта 2026 года. Отдельной отсрочки для вывесок, повешенных до 1 марта 2026 года, в законе нет.

Статья касается информации для всех покупателей, которая размещена в общедоступных местах и не является рекламой: вывесок, надписей, указателей, информационных табличек и знаков, внешних поверхностей и других носителей при торговле, бытовом и других видах обслуживания.

Такая информация должна быть на русском языке. По желанию продавца её можно продублировать на иностранном языке.

Что можно оставить латиницей

• Товарный знак и знак обслуживания: на них статья 10.1 не распространяется. Речь об охраняемом, то есть зарегистрированном знаке — его можно найти в открытых реестрах ФИПС.
• Фирменное наименование: название организации в том виде, в каком оно закреплено в её документах.
• Иностранный текст рядом с русским: только как дубль — тот же смысл, те же цвет, тип и размер шрифта, разборчиво. Это требование части 2 статьи 3 закона № 53-ФЗ «О государственном языке».
• Заимствованные слова: если слово иностранного происхождения есть в нормативных словарях русского языка, утверждённых Правительством, его можно использовать в русском тексте. Есть ли там конкретное слово и как его писать — уточняйте по словарю или у юриста.

Примеры

Примеры помогают понять логику закона, но это не юридическое заключение по вашей вывеске.

Кого касается

• Магазины, аптеки, кафе, салоны, сервисы — все, кто продаёт товары или оказывает услуги людям
• Вывески, таблички, указатели, надписи на витринах и стенах, информационные знаки
• Застройщики: названия жилых комплексов в рекламе для дольщиков — только кириллицей. Это отдельная норма того же закона

Статья 10.1 не касается рекламы и рекламных конструкций — для них действует закон «О рекламе», и реклама тоже должна быть на русском. Сведения о продавце, режим работы и информацию о товаре регулируют прежние статьи 8–10 Закона о защите прав потребителей — эта информация и раньше должна была быть на русском.

Кто проверяет и что грозит

Следит за исполнением Роспотребнадзор. Отдельного штрафа именно за язык вывески в КоАП РФ на ноябрь 2026 года нет.

Роспотребнадзор может выдать предостережение или обратиться в суд в защиту неопределённого круга потребителей, а суд — обязать прекратить использовать вывеску. Иногда упоминают часть 1 статьи 14.8 КоАП — нарушение права потребителя на информацию: для организаций это предупреждение или штраф от 5 000 до 10 000 ₽. Применима ли она к вывескам — вопрос спорный, по своему случаю уточняйте у юриста.

Как мы помогаем

• Бесплатно смотрим вывеску по фото: присылайте снимки фасада, витрины и табличек — подскажем, что стоит переделать и какие есть варианты.
• Меняем только текст: новая плёнка Oracal или печать на лице короба, корпус и подсветка остаются.
• Добавляем русский дубль равного размера: тот же цвет и шрифт, место — по фасаду и дизайн-коду.
• Переделываем лицо короба: новый акрил с плёнкой или полноцветной печатью.
• Делаем новые объёмные буквы или световой короб, если старую вывеску проще заменить.
• Переклеиваем витрины и таблички с режимом работы.
• Проверяем проект по дизайн-коду Самарской области и требованиям для вашего адреса, при необходимости согласуем вывеску.

С чего начать

1. Сфотографируйте вывеску, витрину и таблички днём — целиком и крупно.
2. Узнайте, зарегистрирован ли знак, который написан латиницей: номер свидетельства обычно есть у владельца бренда.
3. Отправьте фото нам — позвоните или оставьте заявку на расчёт. Посмотрим бесплатно.
4. Согласуем вариант и макет — новую вывеску можно сразу примерить на фото своего фасада.
5. Изготавливаем в своём цехе и монтируем.

Сроки и цена

Срок зависит от объёма работ — заменить плёнку на лице короба — одно, сделать новые буквы — другое. Точный срок назовёт менеджер.

Примерную цену плёнки и печати, а также объёмных букв можно посчитать в калькуляторе. Короба с фрезерованным лицом и панели-кронштейны тоже есть в калькуляторе, цену других коробов назовёт менеджер после согласования макета и размеров.

Частые вопросы

• Название латиницей, но знак не зарегистрирован: исключение касается товарных знаков, а охрану знак получает после регистрации. Пока знака нет, надпись безопаснее заменить русской или дополнить русским текстом равного размера.
• Можно ли написать английское слово русскими буквами: прямого ответа в законе нет. Если слова нет в нормативных словарях, такой вариант спорный — уточняйте у юриста.
• Касается ли это баннеров с рекламой: реклама подчиняется закону «О рекламе», и русский язык в ней тоже обязателен по закону № 53-ФЗ.